1
00:00:01,001 --> 00:00:03,377
{\an8}Vreau să-mi aduc marfa
aici aproape de graniță.
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,463
{\an8}Îi aparținem
Armata Populară Columbiană (EPC).
3
00:00:05,464 --> 00:00:06,756
{\an8}Nu facem trafic cu droguri.
4
00:00:06,757 --> 00:00:07,966
Dar pot plăti în alt mod.
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,927
EPC vrea plata în arme.
6
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
Hei!
7
00:00:12,012 --> 00:00:14,431
Știu cine ești. Eşti nebun?
Nu vreau să am probleme.
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,516
Treci pe la Dendê și ia
toti banii pe care ii doresti.
9
00:00:16,517 --> 00:00:19,061
Veți primi de trei ori mai mult
Hassam ține în cutia lui.
10
00:00:19,895 --> 00:00:20,896
Ce sa întâmplat, la naiba?
11
00:00:21,021 --> 00:00:23,356
Ce e, unchiule? Nu mă ucide, omule.
Calma.
12
00:00:23,357 --> 00:00:25,192
Marcelinha, ce naiba
faci aici?
13
00:00:25,317 --> 00:00:27,777
[Morello] Am arestat
multă lume, închisoarea este plină.
14
00:00:27,778 --> 00:00:29,988
De acum înainte, nu vei mai lucra
mai la etajul patru!
15
00:00:30,113 --> 00:00:31,156
Următorul.
16
00:00:31,615 --> 00:00:33,367
Du-te la sfârșitul celeilalte rânduri.
17
00:00:33,742 --> 00:00:35,202
[Carmen]
Nu avem timp, Evandro.
18
00:00:35,327 --> 00:00:36,954
Daca continui asa,
nu vom livra la timp.
19
00:00:37,079 --> 00:00:39,373
Acest lucru nu poate merge prost, Carmen.
Armele vor ajunge la timp.
20
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
Gilmar nu poate afla despre asta.
21
00:00:44,002 --> 00:00:45,462
Gilmar, a fost un accident.
22
00:00:45,712 --> 00:00:47,129
M-ai mințit, la naiba!
23
00:00:47,130 --> 00:00:50,092
Nu aș vrea să deschid
o rană veche.
24
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
De aceea as taci.
25
00:00:51,969 --> 00:00:54,637
Lovitura nu a provocat
orice daune semnificative.
26
00:00:54,638 --> 00:00:57,099
Vom opri sedativul
în câteva zile.
27
00:00:57,724 --> 00:00:59,892
Am nevoie de oameni.
Am resurse.
28
00:00:59,893 --> 00:01:02,019
- Care este obiectivul?
- Să-l omoare pe Evandro.
29
00:01:02,020 --> 00:01:04,398
Vom forma o echipă
să merg după nenorocitul ăla.
30
00:01:04,564 --> 00:01:06,148
Vei fi lider, fără constrângeri.
31
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
Dar trebuie să ne păstrăm capul rece.
32
00:01:08,652 --> 00:01:10,362
Mă duc să iau ajutor. Și tu?
33
00:01:11,655 --> 00:01:14,992
Nenorociții ăia din Choque și Coió
împușcă pe toată lumea, la naiba.
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,285
Gilmar.
35
00:01:16,535 --> 00:01:17,618
Urcă-te în mașină.
36
00:01:17,619 --> 00:01:18,829
- [oftă]
- [♪ muzica se termină]
37
00:01:19,705 --> 00:01:25,252
EPISODUL 3
38
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
[♪ muzică tensionată]
39
00:01:28,255 --> 00:01:30,841
Gilmar! Urcă-te în mașină, ticălosule.
40
00:01:33,302 --> 00:01:34,969
[♪ muzica se termină]
41
00:01:34,970 --> 00:01:37,306
- [bat la uşă] Sunt Radinho, şefu'.
- Intră.
42
00:01:38,932 --> 00:01:41,435
Scuză-mă, șefule.
Scuzați-mă, doamnă Geise.
43
00:01:42,311 --> 00:01:43,519
Este vorba despre Gilmar.
44
00:01:43,520 --> 00:01:46,439
Cistite a văzut cum l-au prins
într-o mașină și apoi a plecat.
45
00:01:46,440 --> 00:01:48,984
- Nu a avut timp să facă nimic.
- Pregătește-te pentru supravegherea generală.
46
00:01:49,109 --> 00:01:50,651
- Ce vrei să spui?
- Adică ce am spus.
47
00:01:50,652 --> 00:01:53,362
Vreau o mașină pe fiecare deal,
o schemă de livrare
48
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
care mă ține la curent în timp real,
și vreau ca parlamentarii să acționeze.
49
00:01:56,283 --> 00:01:57,616
- Și poliția militară?
- Da.
50
00:01:57,617 --> 00:02:00,287
Va fi mai ușor să-l salvezi pe Gilmar
de la polițiști decât de la Choque.
51
00:02:00,454 --> 00:02:03,748
Toți călăreții vor începe
un nou traseu în jurul dealurilor
52
00:02:03,749 --> 00:02:05,374
unde se află IDI şi Brigada.
53
00:02:05,375 --> 00:02:07,877
Vreau să găsesc mașina pe care au folosit-o
să-l răpească pe Gilmar.
54
00:02:07,878 --> 00:02:10,505
Atenție, toată lumea!
Am ceva important de spus!
55
00:02:10,630 --> 00:02:13,884
Dacă vorbești cu un client, închide,
dacă vorbești cu un călăreț, nu!
56
00:02:14,301 --> 00:02:17,012
Trebuie să găsim o mașină.
Radinho va explica totul.
57
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
Fiți atenți, toată lumea.
58
00:02:19,806 --> 00:02:22,933
Era o Opala neagră,
Avea un autocolant OP pe spate.
59
00:02:22,934 --> 00:02:24,603
Stii OP? Sunt chestii de playboy.
60
00:02:24,936 --> 00:02:26,812
- Înțelegi?
- Cunoaștem OP.
61
00:02:26,813 --> 00:02:28,773
Așa că, sunați pe călăreți acum.
62
00:02:28,774 --> 00:02:30,150
Haide, sună-i acum!
63
00:02:31,151 --> 00:02:33,403
Omoară nenorocitul ăla acum, omule.
64
00:02:33,570 --> 00:02:36,614
Taci, el merită mai mult viu.
Atenție, sunt pe cale să ajung.
65
00:02:36,615 --> 00:02:40,661
Ascultă, dacă vii aici,
Te voi da afară ca pe un câine!
66
00:02:40,952 --> 00:02:44,665
Are corpul rotund de
un jucător de dame de duminică
67
00:02:44,915 --> 00:02:46,624
dar e periculos ca naiba.
68
00:02:46,625 --> 00:02:49,251
Nu vreau să joc niciun truc
pe acest ticălos.
69
00:02:49,252 --> 00:02:50,878
La naiba...
Taci dracului, omule!
70
00:02:50,879 --> 00:02:52,964
Taci, ticălosule!
71
00:02:53,090 --> 00:02:54,966
Întoarce-te pe dealul tău, idiotule!
72
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
[♪ muzică tensionată]
73
00:03:07,854 --> 00:03:11,692
- [apelarea telefonului mobil]
- [ton de apel]
74
00:03:16,780 --> 00:03:18,073
- Rui, întoarce-te.
- În regulă.
75
00:03:18,907 --> 00:03:20,409
Trebuie să ne întoarcem.
76
00:03:21,076 --> 00:03:23,286
[șoptește] Ce naiba! La naiba...
77
00:03:23,662 --> 00:03:25,788
Presupun că nu vrea
tu in casa lui.
78
00:03:25,789 --> 00:03:27,290
Taci, la naiba.
79
00:03:28,291 --> 00:03:29,960
Ar trebui să omor, știi, fatso.
80
00:03:30,252 --> 00:03:32,337
Ar trebui să mă lași să plec.
81
00:03:32,546 --> 00:03:35,131
Îți spun pentru binele tău.
82
00:03:35,132 --> 00:03:37,717
Mascote, pune-ți arma
pe capul ticălosului ăla.
83
00:03:38,051 --> 00:03:39,678
Dacă vorbește BS, împușcă-l.
84
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
- Ești o adevărată durere, la naiba...
- [♪ muzica se termină]
85
00:03:44,015 --> 00:03:45,267
[inspira] Ce naiba...
86
00:03:45,809 --> 00:03:49,354
Ce naiba, doamnă Geise!
Această carte îmi frânge inima.
87
00:03:50,439 --> 00:03:52,441
Nu o voi mai citi.
[supine]
88
00:03:55,110 --> 00:03:57,279
[♪ muzică pentru jocuri video]
89
00:03:58,488 --> 00:04:03,160
Este mai ușor să joci.
[inspira, inghite, expira]
90
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Ce naiba. [adulmecă]
91
00:04:07,914 --> 00:04:11,418
- [Muzica jocurilor video continuă]
- [bipuri ale aparatului din spital]
92
00:04:21,219 --> 00:04:22,304
Airton.
93
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Să mergem.
94
00:04:27,726 --> 00:04:28,810
Lasă-mă în pace, mamă.
95
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Airton?
96
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
[expiră] Airton.
97
00:04:34,858 --> 00:04:36,985
Te iubesc. multe.
98
00:04:37,944 --> 00:04:39,905
Și eu te iubesc.
te iubesc, te iubesc...
99
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
[expiră] Airton?
100
00:04:43,492 --> 00:04:44,992
[bipuri ale aparatului din spital]
101
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
doamna Geise?
102
00:04:47,829 --> 00:04:49,414
[inspiră] Foguinho?
103
00:04:50,499 --> 00:04:51,999
[oftă] Da, doamnă Geise.
104
00:04:52,000 --> 00:04:54,419
[oftă] Sunt în viață?
105
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
Slavă Domnului, doamnă Geise.
[oftă] Ești în viață.
106
00:04:57,923 --> 00:05:00,133
[plânge]
107
00:05:02,219 --> 00:05:04,471
- Doamna Geise?
- [plânge]
108
00:05:05,138 --> 00:05:07,390
Calmează-te, voi...
Mă duc să caut un doctor.
109
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
[supine]
110
00:05:12,103 --> 00:05:13,188
[♪ muzica se termină]
111
00:05:16,358 --> 00:05:17,525
[♪ muzică tensionată]
112
00:05:17,526 --> 00:05:18,735
În regulă. În regulă.
113
00:05:19,361 --> 00:05:21,822
Nu vom avea timp pentru asta.
Voi continua să merg în cerc.
114
00:05:22,280 --> 00:05:24,533
Trebuie să o faci.
Trebuie să găsești o cale.
115
00:05:24,699 --> 00:05:27,452
Încearcă să găsești o scurtătură, Chulé.
E acolo, omule.
116
00:05:28,286 --> 00:05:30,372
- Continuă drept.
- În regulă.
117
00:05:31,665 --> 00:05:33,958
La naiba, omule.
Ești prost ca supa, nu-i așa?
118
00:05:33,959 --> 00:05:36,962
Unde ai invatat meseria?
Vrei să-ți omori și prietenul?
119
00:05:37,087 --> 00:05:38,088
Tu?
120
00:05:38,630 --> 00:05:41,507
Cine te-a învățat să împuști oameni?
Nu ai fost la școala criminală, nu-i așa?
121
00:05:41,508 --> 00:05:44,261
Un singur bărbat poate fi pe bancheta din spate
a unei mașini cu un ostatic, idiotule.
122
00:05:44,970 --> 00:05:47,472
Întoarce-te, întoarce-te.
Hai, întoarce-te acum.
123
00:05:48,640 --> 00:05:49,975
Ei fug. Unde ești?
124
00:05:50,100 --> 00:05:53,019
Suntem după ei. Chulé, mergi drept
și luați prima stânga.
125
00:05:55,647 --> 00:05:56,981
Ieși de pe bulevard.
126
00:05:56,982 --> 00:05:59,067
Aproape am ajuns.
127
00:05:59,401 --> 00:06:01,862
Chulé, îi vom intercepta
la colțul următor.
128
00:06:02,737 --> 00:06:04,531
Du-te mai repede, Chulé, du-te mai repede, la naiba!
129
00:06:07,534 --> 00:06:08,994
- Ai grijă, omule!
- Sfinte porcării!
130
00:06:09,119 --> 00:06:10,370
[muzica se oprește brusc]
131
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
[pantaloni]
132
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
La naiba...
133
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
I-a ucis pe toți.
134
00:06:20,338 --> 00:06:22,799
[pantaloni] A fost minunat, nu?
135
00:06:25,260 --> 00:06:27,469
- Asta a fost incredibil! [râde]
- Ce naiba!
136
00:06:27,470 --> 00:06:29,805
Sunt toți morți!
Nu pot să-mi cred ochilor.
137
00:06:29,806 --> 00:06:31,348
[telefonul mobil sună]
138
00:06:31,349 --> 00:06:32,684
- [Wilbert] La naiba...
- Alo?
139
00:06:32,851 --> 00:06:35,020
[Foguinho la telefon] Boss!
Doamna Geise s-a trezit!
140
00:06:36,646 --> 00:06:37,689
Chulé.
141
00:06:41,693 --> 00:06:42,902
Ce e, Evandro?
142
00:06:42,903 --> 00:06:46,530
Nenorociți!
Ajută-mă să ies naibii de aici!
143
00:06:46,531 --> 00:06:48,992
- [Wilbert și Radinho râd]
- [♪ muzică amuzantă]
144
00:06:49,117 --> 00:06:51,827
Ce se întâmplă, Gilmar?
Nu poți să ieși singur? [râde]
145
00:06:51,828 --> 00:06:55,332
Dă-te din calea mea, ticălosule.
Mișcă-te, la naiba!
146
00:06:55,915 --> 00:06:58,000
[Wilbert și Radinho râd]
147
00:06:58,001 --> 00:07:00,919
- Du-te dracului, voi doi.
- [Wilbert și Radinho râd]
148
00:07:00,920 --> 00:07:02,630
Ai mai multe probleme decât meriti!
149
00:07:02,631 --> 00:07:03,715
- Ei bine...
- [♪ muzica se termină]
150
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
[pantaloni]
151
00:07:06,718 --> 00:07:08,345
Dragostea mea.
152
00:07:10,013 --> 00:07:11,556
[oftă] Iubirea mea?
153
00:07:12,599 --> 00:07:13,808
[ofta]
154
00:07:14,017 --> 00:07:15,268
[inspiră, mormăie]
155
00:07:20,732 --> 00:07:26,112
- [oftă, geme]
- [sărut]
156
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
A fost vina mea.
157
00:07:31,451 --> 00:07:32,994
E o prostie, Geise.
158
00:07:33,119 --> 00:07:36,330
- Au fost cu mine. [supine]
- Doamne, asta nu a avut nimic de-a face cu tine.
159
00:07:36,331 --> 00:07:39,000
OK?
Știu cine a făcut-o.
160
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Vreau dreptate.
161
00:07:45,006 --> 00:07:46,466
Mă voi descurca cu ei.
162
00:07:48,093 --> 00:07:49,427
Promit că o voi face.
163
00:07:51,096 --> 00:07:52,180
[muzică amenințătoare]
164
00:07:52,555 --> 00:07:55,183
[♪ melodie tematică]
165
00:08:21,918 --> 00:08:23,670
[♪ muzica se termină]
166
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
{\an8}- Ce mai faci, necinstiți nerușinați?
- [♪ muzică plină de viață]
167
00:08:27,924 --> 00:08:29,926
{\an8}Ce mai faci, omule?
168
00:08:30,301 --> 00:08:33,512
{\an8}M-am întors să rezolv
acest rost, frate!
169
00:08:33,513 --> 00:08:36,265
{\an8}Mă bucur că m-am întors!
Hei, tu, aspirantă secretară!
170
00:08:36,266 --> 00:08:38,392
{\an8}De ce nu vii să saluti?
171
00:08:38,393 --> 00:08:41,228
{\an8}- Ce naiba!
- [râde] Mă bucur să te văd din nou.
172
00:08:41,229 --> 00:08:44,982
{\an8}Gilmar s-a întors, la naiba!
Ce naiba!
173
00:08:44,983 --> 00:08:47,317
{\an8}- [râde] Ești în viață, omule?
- Mă bucur să te văd.
174
00:08:47,318 --> 00:08:48,736
{\an8}Acum vom vopsi orașul în roșu!
175
00:08:48,737 --> 00:08:51,739
{\an8}- Mă bucur să te văd, mi-a fost dor...
- Stai, stai. Ce faci, puștiule?
176
00:08:51,740 --> 00:08:55,242
{\an8}Ce te face să crezi că mă poți îmbrățișa
de parcă ai fi prietenul meu, idiotule?
177
00:08:55,243 --> 00:08:58,787
{\an8}Ascultă, data viitoare când încerci
să mă ating, jur că voi trage
178
00:08:58,788 --> 00:09:02,250
{\an8}fața aia urâtă și albă a ta.
Du-te dracului, puștiule!
179
00:09:02,459 --> 00:09:05,086
{\an8}Ieși din calea mea.
Adu-mi o înghețată cu stracciatella.
180
00:09:05,295 --> 00:09:07,671
{\an8}- Îți plac bananele.
- Banana fundul mamei tale!
181
00:09:07,672 --> 00:09:09,465
{\an8}- Ia-o pe stracciatella, la naiba!
- Mă duc acum.
182
00:09:09,466 --> 00:09:10,884
{\an8}Grăbește-te, ticălosule!
183
00:09:12,135 --> 00:09:15,221
Fazenda Veloso este o cheie
comunitate pentru gasca.
184
00:09:15,430 --> 00:09:17,389
Are un drum care duce la
Brazil Avenue, și este mare.
185
00:09:17,390 --> 00:09:18,807
O putem traversa de la un capăt la altul,
186
00:09:18,808 --> 00:09:21,728
și mergi spre Ilha do Governador.
Este foarte bine conectat.
187
00:09:21,853 --> 00:09:24,147
Dar Fazenda Veloso
are si un mare dezavantaj
188
00:09:24,397 --> 00:09:27,692
Polițiștii vin într-un sens,
iar escrocii scapă de celălalt.
189
00:09:28,443 --> 00:09:30,569
Când eram în serviciu,
Eu operam acolo.
190
00:09:30,570 --> 00:09:32,780
Înțeleg.
Noi intrăm, ei ies.
191
00:09:32,781 --> 00:09:34,948
Dar nu sugerez să mergem noi înșine.
192
00:09:34,949 --> 00:09:35,991
Ce vrei să spui?
193
00:09:35,992 --> 00:09:38,870
Vom trimite unii dintre oamenii noștri
ca escrocii să nu fugă.
194
00:09:38,995 --> 00:09:39,996
- Uhum.
- Vor plăti pentru asta?
195
00:09:40,163 --> 00:09:41,914
Nu, nu.
Avem resurse.
196
00:09:41,915 --> 00:09:43,749
Nu le vom cere bani localnicilor.
197
00:09:43,750 --> 00:09:44,792
Ce vrei sa spui?
198
00:09:44,793 --> 00:09:47,377
Vorbesc despre plata unui salariu
să îngrijească locul.
199
00:09:47,378 --> 00:09:49,713
Nu te întreb.
Nu asta vreau să spun.
200
00:09:49,714 --> 00:09:52,716
Dar asta pentru că... avem un sponsor.
Tu nu.
201
00:09:52,717 --> 00:09:54,928
Trebuie să o facem într-o zi
esti de datorie.
202
00:09:55,053 --> 00:09:57,764
Trebuie să alegem oameni în care putem avea încredere
deci nu sunt scurgeri.
203
00:09:57,931 --> 00:10:00,432
Nu vă faceți griji pentru scurgeri.
S-ar putea să ne ajute.
204
00:10:00,433 --> 00:10:02,935
Dacă criminalii află despre asta,
se vor strânge împreună.
205
00:10:02,936 --> 00:10:05,187
Trebuie să ne gândim la o modalitate
să-i conducă în direcția noastră.
206
00:10:05,188 --> 00:10:07,482
Cum vei ajunge
Oamenii lui Evandro să facă asta?
207
00:10:07,607 --> 00:10:10,984
Singura modalitate de a-l captura pe Evandro
desființează structura bandei.
208
00:10:10,985 --> 00:10:12,987
Fazenda Veloso este importantă,
înțelegi?
209
00:10:13,154 --> 00:10:14,739
Ei se adună aici.
210
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
- [oftă]
- [♪ muzică solemnă]
211
00:10:21,204 --> 00:10:23,331
[ofta]
212
00:10:28,044 --> 00:10:31,422
Unde e Airton?
Unde e Evandro?
213
00:10:34,801 --> 00:10:36,427
Ascultă, iubirea mea.
214
00:10:37,595 --> 00:10:44,018
Cred că medicamentele
nu te lasa sa gandesti clar.
215
00:10:46,646 --> 00:10:49,607
Unde sunt îngropați?
216
00:10:53,820 --> 00:10:55,488
Sunt aici, în Dendê.
217
00:10:57,699 --> 00:10:58,950
Sunt cu mama ta?
218
00:11:01,244 --> 00:11:03,913
Da. Sunt lângă ea.
219
00:11:06,457 --> 00:11:08,459
Trebuie să o aducem pe Maria.
220
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
[ofta]
221
00:11:19,220 --> 00:11:21,013
[♪ muzica se termină]
222
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
[Gilmar] Spune-mi.
223
00:11:22,307 --> 00:11:24,808
Evandro a părăsit vreo misiune
pentru noi azi?
224
00:11:24,809 --> 00:11:27,644
A făcut-o, șefule. Aproape că am uitat.
Acum îmi amintesc.
225
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
- Deci?
- Există o situaţie aici.
226
00:11:29,606 --> 00:11:32,233
Cineva va trebui să plece
și vorbește cu Wilbert.
227
00:11:32,692 --> 00:11:34,943
La naiba, scapă mereu mingea.
228
00:11:34,944 --> 00:11:38,989
Ei bine, dar și el a pierdut
o parte din piciorul lui! [râde]
229
00:11:38,990 --> 00:11:40,992
- [bat la usa]
- [Helena] Vine!
230
00:11:43,286 --> 00:11:45,997
- A spus că este imposibil.
- Cu tot respectul, doamnă,
231
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
nu-mi pasă
ce spune el.
232
00:11:49,500 --> 00:11:51,836
Nu, nu, nu.
Mi-e teamă că sunt de acord cu el.
233
00:11:52,086 --> 00:11:53,838
- Nu-i poți lua armele.
- Ce vrei să spui?
234
00:11:54,047 --> 00:11:56,256
Gândește-te la situație, Gilmar.
La naiba.
235
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
Asta e problema ta, rezolvă-i.
236
00:11:57,759 --> 00:12:00,010
- Nici nu vreau sa aud...
- Shh! Dă jos, omule.
237
00:12:00,011 --> 00:12:01,803
Lasă-mă să-ți spun ceva.
238
00:12:01,804 --> 00:12:05,224
Fac ceva important acum,
Eu fac o ființă umană.
239
00:12:05,225 --> 00:12:08,102
Wilbert este speriat de moarte
pentru că va deveni tată.
240
00:12:08,311 --> 00:12:11,189
Singurii pe care îi iubește,
în afară de cele două arme,
241
00:12:11,356 --> 00:12:13,191
sunt eu, Evandro, și tu.
242
00:12:13,358 --> 00:12:15,068
Ce treabă am eu cu asta?
243
00:12:15,193 --> 00:12:17,487
Ea mă urmărește tot timpul
și m-am săturat!
244
00:12:17,612 --> 00:12:21,407
Dacă iei armele alea,
el se va dezlănțui, iar eu îl voi pierde!
245
00:12:21,824 --> 00:12:24,953
Știu, dar trebuie să colectez
fiecare armă care este în stare bună.
246
00:12:25,161 --> 00:12:28,873
- Nu pot face nicio excepție.
- Bine, du-te să-i ia.
247
00:12:30,166 --> 00:12:34,045
Dar nu veni să plângi la mine
când începe să te deranjeze pentru ele.
248
00:12:34,212 --> 00:12:36,965
Nu am de gând să-l țin în frâu.
Poți să intri. Mult succes.
249
00:12:37,423 --> 00:12:38,632
[ofta]
250
00:12:38,633 --> 00:12:40,842
- [bat la usa]
- Cine este?
251
00:12:40,843 --> 00:12:43,680
[Helena] Sunt eu.
A plecat deja, iubire.
252
00:12:43,846 --> 00:12:45,390
Nu mă minți, nu-i așa?
253
00:12:45,515 --> 00:12:47,391
Desigur că nu.
Ascultă...
254
00:12:47,392 --> 00:12:49,602
- Voi împinge dulapul, bine?
- Da...
255
00:12:49,727 --> 00:12:51,479
- Bine.
- [♪ muzică amuzantă]
256
00:12:57,235 --> 00:13:00,613
- Ce i-ai spus?
- Ce mi-ai spus să spun.
257
00:13:01,197 --> 00:13:03,991
Că ți-am lua armele
peste cadavrul tău.
258
00:13:03,992 --> 00:13:05,326
Genul ăsta de chestii.
259
00:13:05,576 --> 00:13:08,996
- S-a speriat?
- Nu. Dar a plecat.
260
00:13:08,997 --> 00:13:11,874
Ascultă, a spus că a făcut-o
pentru a aduna alte arme.
261
00:13:12,000 --> 00:13:13,209
Ce se întâmplă?
262
00:13:13,751 --> 00:13:17,504
Au niște arme de trimis în sud,
dar nu vor ajunge la timp.
263
00:13:17,505 --> 00:13:19,923
Deci vor să colecteze
cei din gasca.
264
00:13:19,924 --> 00:13:22,676
Dar ei nu o vor lua pe a mea.
Nimeni nu-mi ia armele.
265
00:13:22,677 --> 00:13:23,760
Sunt nebuni?
266
00:13:23,761 --> 00:13:25,637
Băieții ăia nici măcar nu știu
cum să țintești drept.
267
00:13:25,638 --> 00:13:28,307
- Mi-a luat mult timp să ajung...
- Nimeni nu le ia... [sărut]
268
00:13:28,308 --> 00:13:31,601
Nimeni nu-ți va lua armele, dragă.
Vrei o gustare?
269
00:13:31,602 --> 00:13:34,563
- Nu, vreau să pufnesc.
- Bine, vino și pufnește.
270
00:13:34,564 --> 00:13:38,900
Am de gând să fac o linie
special pentru doi. O voi face mare.
271
00:13:38,901 --> 00:13:40,527
[♪ muzica se termină]
272
00:13:40,528 --> 00:13:43,364
- Dar restul?
- Ce odihnă? [expiră]
273
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
[chic pe limbă] Restul planului.
274
00:13:46,117 --> 00:13:48,911
Cred că trebuie să luăm
câte un pas.
275
00:13:50,455 --> 00:13:52,873
Spune-mi ceva...
Mă tragi de picior?
276
00:13:52,874 --> 00:13:54,000
Crezi că sunt prost?
277
00:13:54,125 --> 00:13:56,501
Pentru că fie asta,
sau pur și simplu nu ai încredere în mine.
278
00:13:56,502 --> 00:13:57,962
[oftă] Ascultă.
279
00:13:58,504 --> 00:14:03,051
Am de gând să renunț la alcool.
Și tu? Va trebui să faci la fel.
280
00:14:04,677 --> 00:14:07,846
Acesta este un medicament pentru mine. Mă ajută.
Nu înțelegi.
281
00:14:07,847 --> 00:14:12,060
Santos, pentru a-l captura pe ticălosul acela,
trebuie să fim treji.
282
00:14:12,393 --> 00:14:14,771
Niciodată nu am fost mai treaz
în viața mea, Morello.
283
00:14:15,063 --> 00:14:17,065
Băutura mă ajută să mă concentrez.
284
00:14:17,607 --> 00:14:20,109
[inspira]
Spune-mi tot adevărul, omule.
285
00:14:20,860 --> 00:14:23,613
Pentru că dacă nu ai încredere în mine,
asta va bombarda.
286
00:14:26,407 --> 00:14:30,453
Ideea mea este să deschid un traseu
din Golful Guanabara până în zona de vest.
287
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
Și împărțiți zona bandei în jumătate.
288
00:14:36,626 --> 00:14:38,961
„Împărțiți și cuceriți”.
289
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
Iulius Cesar.
290
00:14:48,429 --> 00:14:50,056
De ce te-ai întors?
291
00:14:52,517 --> 00:14:53,893
Ți-am înțeles motivele, omule.
292
00:14:55,978 --> 00:14:59,649
M-ai mințit ca să evit
deschizând o rană veche.
293
00:15:04,946 --> 00:15:08,449
Dar acea veche rană
nu înseamnă nimic acum.
294
00:15:10,326 --> 00:15:13,329
Ce ți s-a întâmplat...
Tragedia aceea... [chic pe limbă]
295
00:15:16,374 --> 00:15:17,792
Era familia ta, omule.
296
00:15:19,585 --> 00:15:21,838
Nu te încurci cu copiii.
297
00:15:23,548 --> 00:15:26,551
A fost rău... [oftă]
298
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
Dar mă voi răzbuna, jur.
299
00:15:34,392 --> 00:15:36,018
Când va veni timpul, mă voi compensa.
300
00:15:38,896 --> 00:15:40,857
Dar am nevoie de multă zăpadă ca să fac asta.
301
00:15:42,358 --> 00:15:43,985
Multă zăpadă și mulți bani.
302
00:15:45,653 --> 00:15:48,948
Doar asta îmi va da puterea
pentru a-i face pe acei șobolani să plătească.
303
00:15:52,577 --> 00:15:56,330
Evandro,
nu este ușor să te răzbuni.
304
00:15:56,789 --> 00:16:00,418
E complicat.
Furia ne face să ne pierdem capul.
305
00:16:00,543 --> 00:16:01,877
E periculos...
306
00:16:01,878 --> 00:16:04,714
A trăi cu ură este departe
mai periculos decât atât.
307
00:16:07,550 --> 00:16:10,303
Trebuie să-l scot din sistemul meu,
sau va fi moartea mea.
308
00:16:11,137 --> 00:16:14,098
Voi fi prin preajmă să mă ocup de lucruri.
Du-te și ai grijă de soția ta.
309
00:16:17,643 --> 00:16:18,853
Suntem împreună în asta.
310
00:16:20,438 --> 00:16:23,191
- Voi conduce afacerea cât timp ești afară.
- Mă bucur că te-ai întors, frate.
311
00:16:24,192 --> 00:16:26,318
Du-te dracului.
Arată puțin respect față de afacerea mea.
312
00:16:26,319 --> 00:16:28,403
Îmi sperii clienții
cu toate prostiile astea.
313
00:16:28,404 --> 00:16:31,448
- Ți-au spus să predai armele!
- Preda armele?
314
00:16:31,449 --> 00:16:34,660
Înțelegerea mea cu Evandro a fost un tommy gun
și șase puști.
315
00:16:34,785 --> 00:16:37,330
- Ei bine, afacerea aia este încheiată!
- Du-te dracului!
316
00:16:44,712 --> 00:16:47,672
Ai spus că mergi
pentru a repara chestia asta.
317
00:16:47,673 --> 00:16:48,966
Nu este nimic în neregulă cu asta.
318
00:16:49,091 --> 00:16:51,009
Deci, de ce este blocat, la naiba?
319
00:16:51,010 --> 00:16:53,804
Ei bine, asta pentru că armele
uneori se blochează, nu-i așa?
320
00:16:54,889 --> 00:16:58,142
În nici un caz, omule. Uită-te la copilul ăsta,
este un AK-47.
321
00:16:58,476 --> 00:17:00,978
Aceasta este o mașină de ucidere,
ai putea trage sub apă.
322
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
Sub noroi, sub zăpadă.
323
00:17:03,231 --> 00:17:07,318
Ar putea fi în flăcări și
ar continua să tragă non-stop.
324
00:17:07,693 --> 00:17:10,278
De ce crezi că îl folosesc?
Pentru că mi se pare frumos?
325
00:17:10,279 --> 00:17:13,323
- Știu, șefule, dar arma aia se blochează.
- Taci naiba, la naiba!
326
00:17:13,324 --> 00:17:16,409
Se blochează, fundul meu.
Nu știi nimic despre puști.
327
00:17:16,410 --> 00:17:18,328
Ce naiba! [chic pe limba]
328
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
Tocmai am vorbit cu Calafrio.
Ne trimite niște puști.
329
00:17:21,082 --> 00:17:24,793
A crescut destul de mult, nu-i așa?
Ne trimite pe la zece.
330
00:17:24,794 --> 00:17:26,963
- Deci avem 45 în total, nu?
- Da.
331
00:17:27,088 --> 00:17:28,713
Dar mai avem nevoie de mult mai mult.
332
00:17:28,714 --> 00:17:33,970
Ascultă-mă, fie rezolvi asta,
sau vei avea probleme cu mine, bine
333
00:17:34,095 --> 00:17:36,304
Să reparăm asta imediat.
Dezasamblați chestia aia!
334
00:17:36,305 --> 00:17:38,557
Dezasamblați-l,
O voi asambla singur.
335
00:17:38,558 --> 00:17:40,850
- [Sem Sintoma la radio] Șef?
- Vorbește, Sem Sintoma.
336
00:17:40,851 --> 00:17:43,103
Ce se întâmplă, șefule?
O să împușc acest ticălos!
337
00:17:43,104 --> 00:17:44,771
[Marcelinha] Taci naiba din gură!
338
00:17:44,772 --> 00:17:47,108
Mă duc să rezolv asta
pentru Sem Sintoma.
339
00:17:47,400 --> 00:17:50,194
Ai spus că știi despre asta.
Dar tu nu știi nimic!
340
00:17:51,153 --> 00:17:52,488
[Coordonator AA] Mulțumesc.
341
00:17:55,992 --> 00:17:57,243
Mulțumesc, Rodrigo.
342
00:17:57,451 --> 00:18:01,372
Aș vrea să-i mulțumesc lui Rodrigo
pentru mărturia lui,
343
00:18:01,539 --> 00:18:04,875
asta dă întâlnirile noastre
scop și direcție.
344
00:18:05,167 --> 00:18:09,714
De fapt, ce facem noi aici
este de a ajuta oamenii cu o problemă cu băutura
345
00:18:10,089 --> 00:18:12,507
ca să poată rămâne treji, nu?
346
00:18:12,508 --> 00:18:16,262
- [oftă] Cine ar fi crezut?
- [Coordonator AA] Ei bine, în ceea ce privește...
347
00:18:16,512 --> 00:18:18,764
Ai părăsit aeroportul și ai mers la dreapta
la sticla de whisky.
348
00:18:19,557 --> 00:18:23,185
- Trebuie să ți-am dat ideea.
- Vă rog să nu vorbiți despre whisky aici.
349
00:18:24,061 --> 00:18:26,438
Sincer să fiu, mă ajuți.
Îmi amintești că oamenii
350
00:18:26,439 --> 00:18:28,523
pot deveni prosti când beau.
351
00:18:28,524 --> 00:18:30,067
Și când nu beau.
352
00:18:30,735 --> 00:18:33,237
Știi prostia asta
este o epidemie mai gravă decât alcoolul?
353
00:18:33,404 --> 00:18:36,448
Serios? Ai vrea să vorbim
mai multe despre asta?
354
00:18:36,449 --> 00:18:38,074
Trebuie să fii un expert în asta. [râde]
355
00:18:38,075 --> 00:18:40,994
Ar trebui să mergi și să dai o prelegere.
De ce nu?
356
00:18:40,995 --> 00:18:42,162
- Du-te și...
- Diana.
357
00:18:42,163 --> 00:18:45,290
Ai vrea să depui mărturia ta?
Ce mai faci?
358
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
Uhum. O voi face.
359
00:18:46,584 --> 00:18:47,543
Luaţi loc.
360
00:18:50,755 --> 00:18:52,256
Deci... [își drese glasul]
361
00:18:54,425 --> 00:18:55,717
Eu sunt Diana.
362
00:18:55,718 --> 00:18:59,388
Și sunt treaz de patru luni
si trei zile.
363
00:18:59,972 --> 00:19:02,974
- Cine ești, puștiule?
- Sem Sintoma. N-ai auzit de mine?
364
00:19:02,975 --> 00:19:04,893
- Si tu cine esti?
- Du-te dracului, idiotule!
365
00:19:04,894 --> 00:19:07,396
- O să te împușc dracului!
- Lasă pușca jos, la naiba.
366
00:19:07,521 --> 00:19:09,357
- Nu mi-e frică de tine, ticălosule.
- [Gilmar] Hei, hei, hei!
367
00:19:10,691 --> 00:19:12,984
Pune pușca aia jos.
368
00:19:12,985 --> 00:19:15,862
Cine ți-a dat permisiunea să arăți
un pistol la nepoata mea?
369
00:19:15,863 --> 00:19:18,406
Mai bine nu mai faci asta,
sau îți împușc cana albă de lapte!
370
00:19:18,407 --> 00:19:20,743
- Du-te dracului, nenorocite.
- Ce e, Marcelinha?
371
00:19:21,827 --> 00:19:24,497
- Marcelinha?
- Da, Marcelinha, la naiba!
372
00:19:24,705 --> 00:19:28,000
M-ai făcut să urc acest deal din iad
pentru cartofi mici, la naiba!
373
00:19:28,668 --> 00:19:29,960
[zgomot de fundal]
374
00:19:31,462 --> 00:19:33,464
Din când în când,
tremur asa.
375
00:19:35,091 --> 00:19:36,300
- Serios?
- Da.
376
00:19:36,801 --> 00:19:38,135
Si ce faci?
377
00:19:38,678 --> 00:19:41,596
Încerc să dorm să văd
dacă beau în visele mele. [râde]
378
00:19:41,597 --> 00:19:43,307
- [râde]
- Merge.
379
00:19:45,393 --> 00:19:48,896
Ascultă, cred că...
Cred că am uitat să mă prezint.
380
00:19:49,772 --> 00:19:52,065
Numele meu este Morello... Vitor Morello.
381
00:19:52,066 --> 00:19:53,984
- Vitor? Zumzet.
- Da.
382
00:19:56,779 --> 00:20:00,157
Îmi pare rău, bine?
A fost o zi îngrozitoare.
383
00:20:01,367 --> 00:20:03,284
Pauza s-a terminat.
384
00:20:03,285 --> 00:20:04,619
- Bine.
- În regulă.
385
00:20:04,620 --> 00:20:06,330
Nu vă faceți griji.
Știu cum se simte.
386
00:20:06,706 --> 00:20:09,333
Bănuiesc că faci. Să mergem.
387
00:20:10,918 --> 00:20:12,211
Da...
388
00:20:13,003 --> 00:20:15,547
Deci, spune-mi...
E prima dată aici?
389
00:20:15,548 --> 00:20:18,509
Nu. [râde] Sunt puțin bătrân
pentru primele ori.
390
00:20:18,884 --> 00:20:20,511
Am trecut prin multe.
391
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
Toată lumea aici
a trecut prin multe.
392
00:20:25,057 --> 00:20:27,643
Unchiule, Thais știe
ca esti in gasca?
393
00:20:27,810 --> 00:20:29,645
Nu-ți face griji, voi vorbi cu ea.
394
00:20:30,146 --> 00:20:33,398
Spune-mi adevărul,
ce treaba ai cu Evandro?
395
00:20:33,399 --> 00:20:36,901
Am salvat un măgar mic,
iar afacerea a fost,
396
00:20:36,902 --> 00:20:39,946
un tommy-gun și șase puști. Asta este.
397
00:20:39,947 --> 00:20:43,366
Așa că dă-mi cele șase puști
gașca are nevoie,
398
00:20:43,367 --> 00:20:46,202
și Evandro va întoarce favoarea,
este un om de cuvânt.
399
00:20:46,203 --> 00:20:47,288
Știu, unchiule.
400
00:20:47,621 --> 00:20:49,999
Haideți, copii.
Dă-mi puștile acum.
401
00:20:50,332 --> 00:20:52,543
Calmează-te, s-a rezolvat.
Am de gând să-ți dau armele.
402
00:20:52,877 --> 00:20:56,254
Dar trebuie să-mi dai un revolver,
un pistol, ceva să mă apăr.
403
00:20:56,255 --> 00:21:00,342
Nu mă pot plimba prin acest loc fără el.
Chiar îmi duc arma la toaletă. Jur!
404
00:21:00,760 --> 00:21:02,845
[râde] Fată bună.
405
00:21:03,596 --> 00:21:05,597
- Hei, Carrapato!
- Da, domnule.
406
00:21:05,598 --> 00:21:08,142
- Adu-mi arma aia.
- Da, domnule.
407
00:21:09,518 --> 00:21:12,354
- Iată-te
- Ce naiba e asta, unchiule?
408
00:21:12,480 --> 00:21:15,148
Ce? Nu ai spus că vrei
un pistol? Aceasta este arma ta acum.
409
00:21:15,149 --> 00:21:18,193
Râzi de mine în față?
Chestia aia nu e bună.
410
00:21:18,194 --> 00:21:20,195
Crezi că pot folosi
acea jucărie să mă țin în mahala?
411
00:21:20,196 --> 00:21:22,363
Ce-i cu tine?
Trebuie să glumești.
412
00:21:22,364 --> 00:21:24,992
I-am dat lui Evandro cinci puști,
erau noi-nouțe.
413
00:21:25,117 --> 00:21:26,826
Nu-i voi da asta.
414
00:21:26,827 --> 00:21:29,287
Jur că nu voi face.
În nici un caz.
415
00:21:29,288 --> 00:21:32,290
Ascultă, Marcelinha.
Cum adică erau noi?
416
00:21:32,291 --> 00:21:34,794
- Nu, unchiule...
- Haide. Despre ce e vorba?
417
00:21:37,087 --> 00:21:39,005
- Echipa mea spune că...
- Echipa ta?
418
00:21:39,006 --> 00:21:41,592
- Echipa mea.
- Vom vorbi despre asta mai târziu.
419
00:21:42,176 --> 00:21:44,594
- Explică-i situația.
- Deci, echipa mea mi-a spus
420
00:21:44,595 --> 00:21:47,055
că ai nevoie de o pușcă nouă,
am dreptate?
421
00:21:47,056 --> 00:21:49,183
O pot obține ușor. Fără transpirație.
422
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
Aceasta este afacerea.
423
00:21:51,602 --> 00:21:54,188
[Marcelinha] Te vom lua
niște puști vechi,
424
00:21:54,355 --> 00:21:56,565
acelasi model
le vrei pe cele noi.
425
00:21:56,774 --> 00:22:00,068
- Bine.
- Atunci le vom da pe cele vechi
426
00:22:00,069 --> 00:22:03,447
- și banii prietenului meu.
- Bună idee. Bună treabă, ah?
427
00:22:04,365 --> 00:22:05,825
Este prietenul tău de încredere?
428
00:22:05,991 --> 00:22:07,117
[râde]
429
00:22:07,993 --> 00:22:12,164
- Deci? Dar recompensa mea?
- E nebun după mine.
430
00:22:12,373 --> 00:22:14,124
Lasă-mi în seama, Evandro.
431
00:22:18,087 --> 00:22:22,174
El notează numerele,
iar apoi le transmite unui prieten.
432
00:22:23,092 --> 00:22:24,926
Și acolo se întâmplă magia.
433
00:22:24,927 --> 00:22:28,513
Pușca se întoarce ca nouă,
cu un numar diferit. nu stiu cum.
434
00:22:28,514 --> 00:22:30,306
- Înțelegi?
- Marcelinha, dacă nu-mi spui
435
00:22:30,307 --> 00:22:33,686
cum se întâmplă magia,
Nu-ți voi da banii.
436
00:22:38,357 --> 00:22:41,277
[Marcelinha]
Un contact în poliția militară.
437
00:22:41,485 --> 00:22:43,945
Tipul ăla primește numărul
al puștii vechi
438
00:22:43,946 --> 00:22:45,781
și modifică dosarele poliției.
439
00:22:47,992 --> 00:22:51,495
El pune numerele celor vechi
în cele noi din arsenalul său.
440
00:22:54,832 --> 00:22:56,584
Când este timpul să schimbați turele,
441
00:22:56,792 --> 00:22:59,128
polițiștii din schemă
ia noile puști.
442
00:22:59,295 --> 00:23:02,298
Dar la sfârșitul zilei,
le dau înapoi pe cele vechi.
443
00:23:02,464 --> 00:23:04,550
Dacă au probleme,
numerele sunt corecte.
444
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
Și apoi luăm puștile.
445
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
Bun.
446
00:23:10,598 --> 00:23:13,600
- Îmi vreau recompensa acum.
- Recompensa ta este aici.
447
00:23:13,601 --> 00:23:14,726
Ce-i asta?
448
00:23:14,727 --> 00:23:16,562
- [râde]
- Îmi cunosc meseria. [râde]
449
00:23:17,229 --> 00:23:19,315
Familia mea este uimitoare.
450
00:23:24,945 --> 00:23:26,905
[PA]Îmi dau atenția...
451
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
[în engleză]
Bun venit în Brazilia.
452
00:23:28,824 --> 00:23:30,950
[PA] ...zboară spre São Paulo.
453
00:23:30,951 --> 00:23:32,035
În continuare.
454
00:23:32,036 --> 00:23:34,038
[PA] Mergi la biroul numărul nouă.
455
00:23:34,204 --> 00:23:36,290
Salut!
456
00:23:39,084 --> 00:23:40,294
[♪ muzică intrigantă]
457
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
Santos, uită-te la asta.
458
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
O clipă.
459
00:23:45,758 --> 00:23:48,384
- Nu. Nu poate intra.
- [șeful] Tu ești
460
00:23:48,385 --> 00:23:50,720
- Glumești de mine, Morello?
- Nu, domnule. Nu glumesc.
461
00:23:50,721 --> 00:23:52,388
Asta e o crimă.
462
00:23:52,389 --> 00:23:54,807
Viza a expirat,
dar e prieten cu ambasadorul.
463
00:23:54,808 --> 00:23:56,518
Ambasadorul poate merge în iad!
464
00:23:56,727 --> 00:23:58,770
Vrei să fac eu
treaba asta putredă sau nu?
465
00:23:58,771 --> 00:24:00,229
Lasă-mă să-mi fac treaba.
466
00:24:00,230 --> 00:24:03,775
- Ești sigur? Gândește-te de două ori.
- Nu, domnule. Nu intră. În niciun caz.
467
00:24:03,776 --> 00:24:06,403
Nu, domnule. Asta e imposibil.
Nu o voi autoriza.
468
00:24:07,446 --> 00:24:09,322
Aceasta este prima dată în viața mea
469
00:24:09,323 --> 00:24:12,368
Am fost suspendat
pentru respectarea regulilor. [râde]
470
00:24:12,785 --> 00:24:15,244
Și este și prima dată
Am plecat de la serviciu.
471
00:24:15,245 --> 00:24:17,205
- Du-te și ia-ți ticălosul ăla acum.
- Du-te.
472
00:24:17,206 --> 00:24:18,581
[securitate] Stingeți țigara!
473
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Nu voi! Nu o voi stinge!
474
00:24:22,962 --> 00:24:24,672
[câine care lătră departe]
475
00:24:25,589 --> 00:24:27,131
[expiră] Du-te...
476
00:24:27,132 --> 00:24:28,384
- Unu, doi, trei și...
- [mormăie]
477
00:24:28,759 --> 00:24:30,511
- Oprește-te, oprește-te.
- Bine...
478
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
[expiră]
479
00:24:34,515 --> 00:24:36,891
Acum trebuie să te concentrezi
pentru a te îmbunătăți, Geise.
480
00:24:36,892 --> 00:24:38,143
- Bine?
- [expiră]
481
00:24:38,435 --> 00:24:40,062
Mă ocup de afacere.
482
00:24:41,188 --> 00:24:42,648
Afaceri?
483
00:24:43,357 --> 00:24:45,609
- La naiba cu afacerea.
- Doamne...
484
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
Dacă afacerea merge prost,
nu vom avea nicio putere.
485
00:24:50,322 --> 00:24:52,449
Și fără putere, vom fi prea slabi
a face orice.
486
00:24:54,576 --> 00:24:55,619
Când?
487
00:24:58,747 --> 00:25:01,875
Trebuie să ne gândim
mai întâi recuperarea ta, bine?
488
00:25:02,918 --> 00:25:05,295
Daca nu te faci mai bine,
nu vom putea face nimic.
489
00:25:08,048 --> 00:25:10,675
Nu-mi voi pune oamenii
pentru a apăra teritoriul
490
00:25:10,676 --> 00:25:12,510
dacă le plătesc arahide.
491
00:25:12,511 --> 00:25:16,222
Când luăm Fazenda Veloso,
ne vom reproduce modelul acolo.
492
00:25:16,223 --> 00:25:20,811
Restructurarea financiară
referitor la utilitati
493
00:25:21,061 --> 00:25:22,478
te-a făcut să câștigi dublu.
494
00:25:22,479 --> 00:25:25,399
Morello va fi o problemă.
495
00:25:26,859 --> 00:25:30,236
- Nu trebuie să-i spunem.
- Oricum va fi o problemă.
496
00:25:30,237 --> 00:25:33,365
Să încerci așa ceva
în Fazenda Veloso,
497
00:25:33,699 --> 00:25:37,244
- vom avea nevoie de mai multe arme.
- Ne ocupăm de asta.
498
00:25:40,205 --> 00:25:42,541
Îmi pare rău pentru ziua aceea, doctore.
499
00:25:42,833 --> 00:25:44,835
Dar ai avut probleme
a da o opinie,
500
00:25:44,960 --> 00:25:47,921
- Așa că a trebuit să-ți dau un mic impuls.
- [expiră]
501
00:25:48,297 --> 00:25:50,466
Treaba mea nu este
a da o opinie.
502
00:25:51,759 --> 00:25:53,552
Deci despre ce este vorba?
503
00:25:54,178 --> 00:25:56,889
Este vorba despre a te ajuta
trage propriile concluzii.
504
00:25:58,265 --> 00:26:00,392
[oftă] Văd.
505
00:26:08,776 --> 00:26:10,069
[mormai]
506
00:26:10,486 --> 00:26:12,196
- [expiră]
- Gilmar?
507
00:26:12,529 --> 00:26:13,530
Zumzet?
508
00:26:13,989 --> 00:26:15,240
Porți o armă?
509
00:26:16,283 --> 00:26:19,286
Îmi iau pistolul peste tot,
chiar și la toaletă, doctore.
510
00:26:20,120 --> 00:26:21,455
- [Gilmar râde]
- [oftă]
511
00:26:22,873 --> 00:26:24,707
Ascultă, Gilmar,
Îmi pare rău să-ți spun asta,
512
00:26:24,708 --> 00:26:29,797
dar nu vom putea avea sesiune
dacă porți pistolul.
513
00:26:30,839 --> 00:26:33,216
Atunci poți să mergi în iad,
la naiba.
514
00:26:33,217 --> 00:26:34,884
Este suficient. [chic pe limba]
515
00:26:34,885 --> 00:26:37,179
La naiba.
Ai un nervi.
516
00:26:37,429 --> 00:26:39,306
Du-te dracului, la naiba.
517
00:26:42,518 --> 00:26:43,519
[usa se inchide]
518
00:26:43,852 --> 00:26:45,104
[usa se deschide]
519
00:26:47,773 --> 00:26:49,399
Aici ești.
50 R$.
520
00:26:50,192 --> 00:26:51,235
Împingeți-le.
521
00:26:51,610 --> 00:26:52,653
[usa se inchide]
522
00:27:00,744 --> 00:27:03,288
Deci? Ţi-a fost dor de mine?
523
00:27:04,248 --> 00:27:06,833
Ce vrei, Morello?
Am rezolvat totul.
524
00:27:06,834 --> 00:27:08,543
Am nevoie de ajutorul vostru.
525
00:27:08,544 --> 00:27:10,212
[îl disprețuiește, râde]
526
00:27:10,462 --> 00:27:12,047
Glumesti de mine?
Vrei ajutorul meu acum?
527
00:27:12,464 --> 00:27:14,007
Trebuie să iau niște arme.
528
00:27:14,341 --> 00:27:17,135
Ce?
Nu-mi vine să cred, omule.
529
00:27:17,136 --> 00:27:18,554
Nu mă face să cerșesc.
530
00:27:19,680 --> 00:27:21,056
Cunosti pe cineva?
531
00:27:24,685 --> 00:27:27,187
Să presupunem că am făcut-o,
ce fel de afacere ai in minte?
532
00:27:27,354 --> 00:27:30,524
Dacă ai face-o, bineînțeles că nu aș putea
implica-te cu asta.
533
00:27:31,358 --> 00:27:33,819
Avem deja un criminal care să facă asta.
534
00:27:35,612 --> 00:27:37,698
Criminal, acesta este Castro.
Castro, asta e criminal.
535
00:27:41,577 --> 00:27:43,579
- Castro.
- Alfonso.
536
00:27:46,206 --> 00:27:50,043
- Ești rudă? [băuturi]
- [râde] Sunt ginerele lui.
537
00:27:50,419 --> 00:27:53,088
ginerele lui? Ești înnebunit.
538
00:27:54,464 --> 00:27:55,548
Stai jos o vreme.
539
00:27:55,549 --> 00:27:57,926
- Aşezaţi-vă.
- Sunt bine, nu-ți face griji. Spune-mi.
540
00:27:58,135 --> 00:28:01,138
Bine. Avioanele cu droguri
pleci din Bolivia...
541
00:28:01,263 --> 00:28:03,599
- Uhum.
- ...și aterizează la granița cu Columbia.
542
00:28:04,016 --> 00:28:06,893
- Poți vedea locul aici?
- Da. De ce nu vin direct?
543
00:28:06,894 --> 00:28:10,480
Ideea este să zbori în jurul graniței
între Peru și Acre,
544
00:28:10,731 --> 00:28:12,608
pentru că dacă Poliţia Aeronautică
vine într-un fel,
545
00:28:12,816 --> 00:28:14,109
vor merge în altă direcție, nu?
546
00:28:14,359 --> 00:28:16,820
- Și vor crede că e pentru Carmen.
- Da.
547
00:28:17,195 --> 00:28:19,573
Avionul va ateriza acolo,
pe o pista de aterizare realizata de EPC.
548
00:28:19,698 --> 00:28:20,781
Uhum.
549
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Dar vor percepe o taxă
să aterizeze pe teritoriul lor.
550
00:28:24,077 --> 00:28:26,204
Pune totul într-o cutie mică
deci se va potrivi în avion.
551
00:28:26,955 --> 00:28:28,497
[Evandro]Cea de schimb
552
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
sunt armele
le trimitem mâine.
553
00:28:31,668 --> 00:28:33,003
Fă loc, Galo Cego.
554
00:28:33,629 --> 00:28:37,548
Odată ce drogul este descărcat, va coborî
acest râu până ajunge în acest punct.
555
00:28:37,549 --> 00:28:39,759
Și apoi o vei duce în Europa
din Manaus?
556
00:28:39,760 --> 00:28:41,345
Nu. Din Belem.
557
00:28:41,720 --> 00:28:43,387
O parte va merge în Europa,
558
00:28:43,388 --> 00:28:45,557
iar restul îl vom distribui
în toată Brazilia.
559
00:28:46,141 --> 00:28:48,644
De aceea este atât de important
pentru a trimite armele la timp.
560
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
Trebuie să faci asta
corect.
561
00:28:52,439 --> 00:28:53,774
Înțelegi, patru ochi?
562
00:28:54,066 --> 00:28:56,568
Dacă dai peste cap,
vei fi în apă fierbinte, bine?
563
00:28:56,818 --> 00:28:59,529
[Evandro] Dacă nu le putem livra,
întregul nostru plan va cădea.
564
00:29:00,447 --> 00:29:02,865
Vom intra în zori.
Infractorii vor fugi.
565
00:29:02,866 --> 00:29:05,201
Asta nu ar trebui să fie dificil.
Ei nu știu că vom rămâne.
566
00:29:05,202 --> 00:29:06,244
Așteptați, așteptați, așteptați.
567
00:29:06,828 --> 00:29:09,330
- Avem niște vești importante.
- Ce veste?
568
00:29:09,331 --> 00:29:11,582
- Încerci să mă aranjezi?
- Hei! Hei! Calma!
569
00:29:11,583 --> 00:29:15,127
Am vorbit cu poliția militară.
Ceva se întâmplă în Fazenda Veloso.
570
00:29:15,128 --> 00:29:17,213
- Ce? Sunt mai mulți oameni decât de obicei?
- Da.
571
00:29:17,214 --> 00:29:18,298
De unde ştiţi?
572
00:29:19,549 --> 00:29:20,633
Ești sigur că este adevărat?
573
00:29:20,634 --> 00:29:22,969
Nu pot garanta că este 100% adevărat.
574
00:29:22,970 --> 00:29:25,639
Niciunul dintre noi nu este în mahala
pentru a verifica asta.
575
00:29:26,014 --> 00:29:29,392
Dacă se întâmplă ceva,
acesta este un alt motiv pentru a intra.
576
00:29:29,393 --> 00:29:32,812
- Du-te să ia rezervă. Du-te și adu mai mulți oameni.
- Sună-i pe Paulo și Tico.
577
00:29:32,813 --> 00:29:35,064
[Gilmar] Deci,
cine le va zbura?
578
00:29:35,065 --> 00:29:36,983
Tu, omule.
Va trebui să luați acel avion.
579
00:29:36,984 --> 00:29:40,112
eu? fundul meu!
Știi că nu-mi place să zbor!
580
00:29:40,278 --> 00:29:41,529
Nu pot pleca, Gilmar.
581
00:29:41,530 --> 00:29:43,240
Supraveghez livrarea lui Jay,
nu-ti amintesti?
582
00:29:43,448 --> 00:29:45,741
- Trimite-l pe Radinho, atunci.
- Nu-l pot trimite pe Radinho.
583
00:29:45,742 --> 00:29:47,743
- Nimeni nu-l va respecta.
- De ce spui asta, Wilbert?
584
00:29:47,744 --> 00:29:49,954
Calma.
Mama ta nu te va lăsa să pleci.
585
00:29:49,955 --> 00:29:53,249
Ascultă, Wilbert.
Știi că urăsc zborul.
586
00:29:53,250 --> 00:29:56,210
Mă ocup de lucrurile aici,
în timp ce Evandro este la celălalt capăt
587
00:29:56,211 --> 00:29:57,586
stabilirea logisticii.
588
00:29:57,587 --> 00:30:00,549
- Lasă-mă să stau aici cu Jay.
- Nu pot merge. Helena are nevoie de mine.
589
00:30:00,716 --> 00:30:03,134
La naiba cu Helena!
Găsește o cale, omule.
590
00:30:03,135 --> 00:30:05,594
Vino, Radinho, mă duc la Dendê.
Înțelept, puștiule!
591
00:30:05,595 --> 00:30:07,513
Camionul sosește mâine
la șapte dimineața.
592
00:30:07,514 --> 00:30:11,268
- Sper că vei fi acolo să-i întâlnești.
- La naiba, ticălosul ăla e un dăunător.
593
00:30:12,477 --> 00:30:13,769
Hei, copii!
594
00:30:13,770 --> 00:30:15,981
Va trebui să stau cu tine
pana maine.
595
00:30:16,106 --> 00:30:17,773
Pregătește-mi farfuria.
596
00:30:17,774 --> 00:30:19,734
Cel mai rău lucru este că Wilbert are dreptate.
597
00:30:19,735 --> 00:30:22,528
Mama nu mă va lăsa niciodată
zboară în Columbia.
598
00:30:22,529 --> 00:30:25,364
Asta nu are nimic de-a face
cu mama ta.
599
00:30:25,365 --> 00:30:27,742
Știu.
Dar știi cum este,
600
00:30:27,743 --> 00:30:31,203
ea vrea să-mi controleze viața.
Uneori crede că am 14 ani!
601
00:30:31,204 --> 00:30:35,207
- Dar ai 14 ani, la naiba!
- Nu sunt, Gilmar! am 18 ani.
602
00:30:35,208 --> 00:30:37,501
ce naiba,
Credeam că ai 14 ani.
603
00:30:37,502 --> 00:30:38,962
Într-adevăr! Du-te dracului!
604
00:30:48,055 --> 00:30:49,973
[♪ muzică tensionată]
605
00:30:56,354 --> 00:30:57,439
[expiră]
606
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
[Morello] Sunt trei escroci acolo.
607
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
Există și un obstacol.
608
00:31:11,495 --> 00:31:14,122
E ceva ciudat.
Strada este goală.
609
00:31:14,831 --> 00:31:16,791
În acest moment,
de obicei este aglomerat.
610
00:31:16,792 --> 00:31:18,335
[ofta]
611
00:31:18,543 --> 00:31:20,336
- Poți vedea clădirea aia de acolo?
- Da.
612
00:31:20,337 --> 00:31:22,422
- HQ-urile lor sunt acolo.
- În clădirea aia de acolo?
613
00:31:22,589 --> 00:31:24,424
Dacă luăm acel loc,
vom avea controlul.
614
00:31:26,343 --> 00:31:29,137
[oftă] Asta e poliția militară, nu?
615
00:31:29,638 --> 00:31:31,889
Vor veni în alt mod, la 6 dimineața.
616
00:31:31,890 --> 00:31:33,725
- când începe oficial tura lor.
- Bine.
617
00:31:34,351 --> 00:31:36,353
Leão și Mineiro
sunt gata și așteaptă instrucțiuni.
618
00:31:36,478 --> 00:31:39,523
În regulă.
Acum, trebuie să așteptăm. [ofta]
619
00:31:41,233 --> 00:31:42,734
- [mormăie]
- Unde te duci?
620
00:31:43,151 --> 00:31:45,529
Trebuie să fac pipi.
Vrei să vii cu mine?
621
00:31:49,825 --> 00:31:51,785
[♪ muzica se termină]
622
00:31:53,912 --> 00:31:55,872
Este umed. Totul devine lipicios.
623
00:31:56,206 --> 00:31:58,374
Ce e, șefu?
Am adus carnea.
624
00:31:58,375 --> 00:32:00,376
Este 6 AM.
A trebuit să-l mirosim toată noaptea.
625
00:32:00,377 --> 00:32:03,421
De ce l-ai adus?
Eşti nebun? La naiba, Carrapato.
626
00:32:03,672 --> 00:32:06,466
Ți-am spus să aprinzi focul
să-mi încing farfuria, omule.
627
00:32:06,716 --> 00:32:09,344
Trebuie să înveți
de la stăpâni. Privește și învață.
628
00:32:14,516 --> 00:32:17,477
Uite, Morello.
Leão și Mineiro sunt aici cu gașca.
629
00:32:18,145 --> 00:32:19,479
- [împușcături]
- [♪ muzică tensionată]
630
00:32:19,896 --> 00:32:22,149
- Hai, vino, vino.
- Nemernicii ăia trag!
631
00:32:22,399 --> 00:32:23,733
E timpul să-i împușcăm înapoi!
632
00:32:25,944 --> 00:32:27,529
[sirene]
633
00:32:27,779 --> 00:32:28,822
[împușcarea continuă]
634
00:32:30,407 --> 00:32:32,658
- Ce dracu e asta?
- [slugăr] Ne invadează, șefule!
635
00:32:32,659 --> 00:32:33,784
Cine? Polițiștii sau rivalii noștri?
636
00:32:33,785 --> 00:32:35,536
Sunt bărbați,
ne împușcă dracului!
637
00:32:35,537 --> 00:32:37,414
Opriți-vă, toată lumea!
Nu coborâm.
638
00:32:37,539 --> 00:32:40,332
Nu avem suficiente arme.
Ajută să punem lucrurile deoparte înainte să plecăm.
639
00:32:40,333 --> 00:32:42,961
Trebuie să ieșim acum.
Ia banii.
640
00:32:43,336 --> 00:32:44,963
[împușcarea continuă]
641
00:32:48,091 --> 00:32:49,259
[Șoptește] Haide.
642
00:32:54,389 --> 00:32:55,515
[mormai]
643
00:32:56,391 --> 00:32:57,434
Du-te, du-te, du-te!
644
00:33:09,446 --> 00:33:10,447
Du-te acum.
645
00:33:17,204 --> 00:33:18,788
Ei fug!
646
00:33:19,497 --> 00:33:20,874
Intrăm! intru!
647
00:33:29,132 --> 00:33:30,550
Dincolo! Dincolo!
Uite! Dincolo!
648
00:33:32,385 --> 00:33:34,178
[♪ muzica se termină]
649
00:33:34,179 --> 00:33:35,972
Să mergem! Să mergem!
Ieși afară, copii!
650
00:33:36,097 --> 00:33:38,432
- Hai, trebuie să plecăm acum!
- Ieșiți afară, toată lumea!
651
00:33:38,433 --> 00:33:40,518
- Pleacă dracului afară!
- Du-te, du-te, du-te, du-te!
652
00:33:42,729 --> 00:33:44,606
Vino să fii împușcat, la naiba!
Continuă.
653
00:33:44,981 --> 00:33:46,273
Trebuie să continui. Merge!
654
00:33:46,274 --> 00:33:47,609
[♪ muzica se intensifică]
655
00:33:51,446 --> 00:33:54,115
Acolo sus! aici jos!
Le-am luat cartierul general. Haide.
656
00:34:01,665 --> 00:34:02,666
[mormai]
657
00:34:02,791 --> 00:34:05,126
Dă-mi pistolul acum!
Dă-mi pistolul! Dă-mi pistolul!
658
00:34:05,293 --> 00:34:07,337
Merge! Merge! Merge! Merge!
Merge!
659
00:34:19,849 --> 00:34:22,309
Ce se întâmplă aici, puștiule?
De ce este locul gol?
660
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
- Nu știu!
- Vorbește, la naiba!
661
00:34:23,895 --> 00:34:25,187
Așteptați backup?
662
00:34:25,188 --> 00:34:26,814
[Radinho] Hei, Minhoca?
Mă auzi?
663
00:34:26,815 --> 00:34:29,067
- [respirație grea]
- [zgomot de fundal]
664
00:34:30,193 --> 00:34:31,236
Da.
665
00:34:31,736 --> 00:34:33,822
Ai putea scăpa?
666
00:34:34,990 --> 00:34:36,283
Da, noi toți.
667
00:34:36,866 --> 00:34:38,326
Radinho tocmai a plecat.
Trebuie să plec acum
668
00:34:39,619 --> 00:34:40,912
Radinho?
669
00:34:42,163 --> 00:34:44,456
Ce naiba!
670
00:34:44,457 --> 00:34:48,461
Bun. Puteți merge acasă acum.
Du-te acasă și odihnește-te.
671
00:34:49,587 --> 00:34:50,588
Bun.
672
00:34:51,131 --> 00:34:53,674
râzi de mine?
Ce fel de discuție este asta?
673
00:34:53,675 --> 00:34:55,175
- Nu ştiu nimic.
- Crezi că sunt prost?
674
00:34:55,176 --> 00:34:57,177
- Nu ştiu nimic.
- Dar mesajul acela de la radio?
675
00:34:57,178 --> 00:34:59,556
Scuză-mă, Gilmar.
Ceva a mers prost acolo.
676
00:34:59,681 --> 00:35:01,057
Ar trebui să-i spunem șefului.
677
00:35:02,267 --> 00:35:03,268
La naiba.
678
00:35:03,435 --> 00:35:06,021
- [♪ muzica se termină]
- Acesta nu este un cimitir potrivit.
679
00:35:06,855 --> 00:35:10,065
Nu, nu este. Dar dacă ar fi,
nu i-am putea vizita.
680
00:35:10,066 --> 00:35:11,067
[ batjocorit]
681
00:35:12,777 --> 00:35:15,780
Bună, șefule.
Avem o problemă.
682
00:35:17,240 --> 00:35:19,951
- [Geise] Nu acum!
- Nu acum, Sem Sintoma.
683
00:35:20,577 --> 00:35:22,954
- [sirene în fundal]
- [zgomot de fundal]
684
00:35:24,706 --> 00:35:25,831
E clar acolo?
685
00:35:25,832 --> 00:35:27,125
- E clar, şefu'.
- Este clar.
686
00:35:31,379 --> 00:35:32,380
Aşa?
687
00:35:33,381 --> 00:35:34,966
Putem sărbători acum?
688
00:35:35,091 --> 00:35:37,552
Desigur că nu.
Trebuie să verificăm dacă sunt ascunse.
689
00:35:38,219 --> 00:35:41,514
- Hai, grăbește-te!
- Să mergem acum.
690
00:35:43,892 --> 00:35:46,226
Scuzați-mă, doamnă.
Se ascunde cineva aici?
691
00:35:46,227 --> 00:35:47,812
- [copilul plânge]
- Va trebui să intru.
692
00:35:48,063 --> 00:35:51,983
Deschide usa! Deschide usa
Nu e nimeni aici. Vedea?
693
00:35:52,108 --> 00:35:54,069
- Nu e nimeni aici.
- Hai să mergem la celălalt.
694
00:35:56,154 --> 00:35:58,073
[Mineiro bate la usa]
Deschide usa!
695
00:35:59,866 --> 00:36:01,743
Știu că e cineva acolo.
696
00:36:02,535 --> 00:36:05,496
Deschide ușa, la naiba!
Deschide ușa sau o dau jos?
697
00:36:05,497 --> 00:36:06,498
Venire!
698
00:36:16,257 --> 00:36:17,300
Oh!
699
00:36:17,425 --> 00:36:18,551
Ce dracu este asta?
700
00:36:18,718 --> 00:36:21,930
Scuze, omule. Mama mea a luat
cârjele mele pentru a le repara.
701
00:36:23,431 --> 00:36:25,016
Poți să intri, să faci
tu acasa.
702
00:36:25,475 --> 00:36:27,476
Nu pot juca gazda,
asta e prea greu pentru mine.
703
00:36:27,477 --> 00:36:30,063
- Cum ți-ai pierdut piciorul?
- Era trenul.
704
00:36:34,609 --> 00:36:36,611
[♪ muzica se intensifică]
705
00:36:37,487 --> 00:36:38,862
[♪ muzica se termină]
706
00:36:38,863 --> 00:36:41,116
[♪ muzică de închidere]
707
00:37:37,046 --> 00:37:38,798
[♪ muzica se termină]